Light in Babylon
Eine Feier der kosmopolitischen Klänge vom östlichen Mittelmeer – das versprechen die Konzerte von Light in Babylon. Musiktraditionen Istanbuls verschmelzen mit iranischen Sounds und den Liedern der sephardischen Juden. Unbekümmert greift das experimentierfreudige Quintett die großartigen, vielschichtigen Musikkulturen auf und schafft in raffinierten Arrangements und kreativer Fusion einen aktuellen wie betörenden Sound.

Odyssee: Musik der Metropolen
+++ umsonst und draußen +++
Mit einer innovativen Idee fing es an: die migrantischen Musikkulturen in unserem Land nicht nur bekannter zu machen, sondern ihnen im Rahmen eines Festivals eine attraktive Bühne zu bieten und Begegnungen mit kreativen Musiker:innen jeglicher Herkunft zu schaffen. Was 1999 mit viel Elan in drei NRW-Städten erprobt wurde, ist noch heute Erfolgsmodell!

Inzwischen laden vier Bühnen im Revier jeden Sommer zu einem der bestbesuchten Festivals für globale Musiken ein. Unterstützt und in die Welt gesendet von WDR COSMO versammelt das Festival ODYSSEE: Musik der Metropolen erneut in zwölf Konzerten faszinierende Sounds zum Feiern und Tanzen. Eingeladen sind charismatische Bands, die nicht nur mitreißenden Crossover liefern, sondern sich engagiert gegen Diskriminierung, Rassismus und Gewalt positionieren - mit kraftvollen Sounds, hypnotisierenden Rhythmen, raffinierten Fusionen. Urbane Klänge für alle Sinne, wie immer Open Air und eintrittsfrei!

Das Team der Veranstaltenden von Ringlokschuppen Ruhr in Mülheim, Bahnhof Langendreer in Bochum, Pelmke in Hagen und der Altstadtschmiede Recklinghausen in Kooperation mit dem Institut für Kulturarbeit in Recklinghausen ist erneut Garant für ein mitreißendes und ambitioniertes Programm. In bewährter Kooperation mit WDR COSMO sorgt es auch in diesem Sommer für fulminante Bühnenshows.
Seit einem Vierteljahrhundert reist der Global Music Truck durch das Revier. ODYSSEE: Musik der Metropolen hat sich längst als wichtigste musikalische Plattform für globales Lebensgefühl an der Ruhr platziert. Neben den Veranstalter:innen in Hagen, Recklinghausen, Bochum und Mülheim sowie dem langjährigen Partner WDR COSMO sorgen für finanziellen Support: das Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen, das Regionale Kulturprogramm NRW, das NRW KULTURsekretariat (Wuppertal), das Kulturbüro Bochum und die Sparkasse Vest Recklinghausen.

Bitte beachtet die folgenden Hinweise bei eurem Besuch der Freilichtbühne Wattenscheid: Die Freilichtbühne Wattenscheid erlaubt bei den drei Odyssee-Konzerten das Mitführen einer 0,5-Liter-PET-Flasche Wasser pro Person. Nicht zugelassen sind Taschen und Rucksäcke, die größer sind als das Format DIN A4, Tiere, Glas in jeglicher Form (Flaschen, Gläser etc.), Waffen (gefährliche Gegenstände, Stockschirme, Feuer, Feuerwerk etc.) sowie Speisen und andere Getränke. Beim Einlass werden eure Taschen/Rucksäcke vom Sicherheitspersonal geprüft.

**********************************************************************************************

A celebration of cosmopolitan sounds from the eastern Mediterranean – that is what the concert from Light in Babylon on 26. July promises to be. Musical traditions from Istanbul melt together with Iranian sounds and the songs of the Sephardic jews. The adventurous Quintet picks unabashedly from multi-layered musical traditions and presents a refined arrangement and creative fusion of haunting melodies.

Odyssee: Musik der Metropolen
+++ free and open air +++

It all began with an innovative idea: not only to popularise the music of migrants, but additionally to offer them an attractive platform. Embedded in a Festival that provides the musicians the opportunity to connect each other.
From a tentative start in three cities in North Rhine Westphalia in 1999, the festival today is an undisputed success story.
Four venues in the Ruhr valley play host to these concerts every summer to what has now become one of the best frequented Festivals for global music. The Festival ODYSSEE: Music of the Metropolises, financed and transmitted across the world by WDR COSMO, will stage twelve magical concerts with vibrant music. This year will host charismatic bands that not only provide pulsating crossover beats but also have taken a courageous stand against discrimination, racism and violence – with powerful sounds, hypnotising rhythms, ingenious fusions. Urban sounds for the senses - as always open air and for free.

The organisational team comprising of Ringlokschuppen Ruhr in Mülheim, Bahnhof Langendreer in Bochum, Pelmke in Hagen and Altstadtschmiede in Recklinghausen in cooperation with the Institute for Culture Affairs in Recklinghausen have once again compiled an ambitious programme. Together with their long-standing partner WDR COSMO the organisers are promising a series of fulminating stage shows.
For the past twenty-five years the global music truck has been travelling in the Ruhr Valley. ODYSSEE: Music of the Metropolises has established itself as an important musical platform for an international feeling in this area. In addition to the partners in Hagen, Recklinghausen, Bochum and Mülheim and WDR COSMO, financial support has been provided by: Ministry for Culture and Science in North Rhine Westphalia, Regional Cultural Programme for NRW, NRW KULTURsekretariat (Wuppertal), Kulturbüro Bochum and Sparkasse Vest Recklinghausen.

Die Termine in der Freilichtbühne Wattenscheid in Bochum:
Bia Ferreira: SA 15. Juli 2023
Muito Kaballa & Reinel Bakole (special guest): SA 22. Juli 2023
Light in Babylon: SA 29. Juli 2023

Weitere Termine der Odyssee: Musik der Metropolen:
Bia Ferreira:
MI 12. Juli 2023: Hagen, Konzertmuschel im Volkspark
DO 13. Juli 2023: Recklinghausen, Stadtgarten am Ruhrfestspielhaus
FR 14. Juli 2023: Mülheim, Open-Air-Bühne am Ringlokschuppen

Muito Kaballa & Reinel Bakole (special guest):
MI 19. Juli 2023: Hagen, Konzertmuschel im Volkspark
DO 20. Juli 2023: Recklinghausen, Stadtgarten am Ruhrfestspielhaus
FR 21. Juli 2023: Mülheim, Open-Air-Bühne am Ringlokschuppen

Light in Babylon:
MI 26. Juli 2023: Hagen, Konzertmuschel im Volkspark
DO 27. Juli 2023: Recklinghausen, Stadtgarten am Ruhrfestspielhaus
FR 28. Juli 2023: Mülheim, Open-Air-Bühne am Ringlokschuppen